1. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

2. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

3. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

4. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

5. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

6. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

7. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

8. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

9. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

10. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

11. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

12. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

13. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

14. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

15. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

16. The Panel did not obtain a response prior to completing the present report

Группа не получила ответа до подготовки настоящего доклада

17. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

18. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

19. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

20. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

21. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

22. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

23. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

24. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.

Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.

25. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

26. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

27. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

28. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

29. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

30. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.

Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.

31. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

32. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

33. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

34. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

35. Premier noted that abatement of 5 per cent tax from sales did not result in expected prices decreasing.

Как отметил Премьер-министр, отмена пятипроцентного налога с продаж не привела к ожидаемому снижению цен.

36. There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning

Были изменения оценок параметров по переменным категории ткани, которые не соответствовали априорным соображениям

37. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

38. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

39. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

40. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

41. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

42. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.

43. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

44. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

45. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

46. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

47. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

48. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

49. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

50. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

51. B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.

B.2.d не контролируются вращающиеся столы, разработанные или модифицированные для станочного или медицинского оборудования.

52. To do this, A15 to A13 and some other signals such as the interrupt lines are not accessible.

Чтобы получить это, некоторые выводы, как A15-A13 и линии прерываний, не доступны.

53. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

54. But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

55. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

56. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

57. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

58. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

59. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

60. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

61. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

62. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

63. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

64. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

65. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

66. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

67. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

68. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.

Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.

69. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

70. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

71. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

72. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

73. Not for you.

Это не для вас.

74. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

75. Not a bomb.

А не бомба.

76. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

77. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

78. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

79. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

80. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.